Линейка не учитывает настроки интернета сторонних программ, в ней системно заложено прямое соединение.
для того чтобы линейка работала через прокси необходимо как правильно подмечено воспользоватся программами используемыми (да что темнить - написанными) для взлома серверов.
Необходимый патч я потерял но могу намекнуть по каким словам искать) L2WPP WPDemo L2WPDemo патч от Zyb'a
Предназначена именно для этого, патчит сам клиент для работы через прокси (программа Демо поддерживает только прокси перенаправление и содержит рекламу, платная версия (не факт что на самом деле существует) поддерживает функции обхода многих антиботов, но это лишняя информация не в тему
)
Сорри мот чтото лишнее сказал, но это единственный способ работы Л2 клиента через прокси. (кстати этим патчем можно настроить на прокси ЛЮБУЮ программу не поддерживающую прокси редирект
(а это все существующие игры)